- Tule tänne. - Mitä?
- Hyvää huomenta, rouva Staples. - Hyvää huomenta, armon neiti.
Myöhässä! Myöhässä!
Voi, perkele! Perkele!
Perkele!
- Perkele! No niin, mennään sun autollas. - Se kulkee vain 60 km tunnissa.
Mille tielle käännytään?
- Toivottavasti ei B359:lle. - B359:lle.
Perkele!
Perkele.
Perkuleen perkele!
Hemmetti.
Terve, Charles.
JOHANNEKSEN KIRKKO, STOKE CLANDON, SOMERSET, ENGLANTI
TOUKOKUUN 1.
Myöhästelysi on jotenkin ylevää.
Sitä ei saavuteta ilman todellista kärsimystä.
Olen oikein pahoillani.
Aion tappaa itseni häämenojen jälkeen, jos se lohduttaa yhtään.
- Ei sen väliä. Tom oli valmiina. - Kiitos, Tom. Olet pyhimys.
Katastrofinen kampaus.
- Kunhan et ole unohtanut sormuksia? - En.
Inhoan myöhästelyä. Inhoan sitä.
Nyt alettiin.
Voi, eikö hän olekin suloinen!
Scarlett, olet sokea. Hän näyttää marenkileivokselta.
Hyvät ystävät, mikä ilo onkaan toivottaa teidät tervetulleiksi -
tänne tänä Anguksen ja Lauran suurenmoisena päivänä.
Ennenkuin aloitamme häämenot, yhtykäämme kaikki ensin virteen.
Scarlett.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan silmien eteen -
ja tämän seurakunnan eteen -
todistamaan kun tämä mies ja nainen solmivat pyhän avioliittoon -
joka on kunniallinen sääty periytyen ihmisen viattomuuden ajoilta.
Palaan ihan kohta.
Jos joku voi esittää pätevän syyn tai esteen sille -
että heitä ei saisi vihkiä laillisesti avioon -
puhukoon nyt, tai pysyköön vaiti iankaikkisesti.
Tahdotko rakastaa häntä, avustaa häntä -
kunnioittaa häntä ja huolehtia hänestä, niin sairaana kuin terveenäkin -
ja kaikki muut hyljäten pysyä hänen rinnallaan -
niin kauan kuin te molemmat elätte? - Tahdon.
Rakastaa ja hoivata häntä -
kunnes kuolema meidät erottaa. - kunnes kuolema meidät erottaa.
- Siten vannon sinulle uskollisuuteni. - Siten vannon sinulle uskollisuuteni.
Onko sinulla sormus?
- Tällä sormuksella otan sinut puolisoksi. - Tällä sormuksella otan sinut puolisoksi.
Ruumiillani palvon sinua.
Ja kaikella omaisuudellani ylläpidän sinut.
"Vaikka puhuisin ihmisten ja enkelien kieliä, mutta minulta puuttuisi rakkaus -
olisin kuin kumiseva vaski, tai helisevä symbaali."
Hyvä huomio.
- Hieno hattu. - Kiitos. Ostin sen tätä varten.
Näin.
No niin. Paikoillenne, kiitos.
Kiitos. Hymyilkää.
- Loistava minusta. Entä sinusta? - Minusta loistava. Entä sinusta?
Loistava minusta.
Scarlotta, upea puku!
Kirkollinen violetti ja pakanallinen oranssi -
symbolisoivat avioliiton symbioosia -
pakanojen ja kristittyjen perinteiden välillä?
Aivan oikein.
Hienoa. Vielä kerran.
- Kukahan tuo mustahattuinen tyttö on? - Nimeltään Carrie.
- Hän on sievä. - Amerikkalainen.
Kiinnostavaa.
Lutka.
Todellako?
Oli Vogue-lehdessä töissä. Asuu nyt Amerikassa.
Seurustelee vain hyvin hienojen ihmisten kanssa.
Aivan eri luokkaa kuin sinä.
No sepä on helpotus. Kiitos.
- Nähdään sitten. - Menkäähän nyt.
No niin. Vastaanotto.
Hei!
Onko kukaan muu astunut lehmänlönttiin?
Ei, en uskonutkaan. Nähdään pian.
Luuletko että vihaisin häntä yhtä paljon, ellei hän olisi veljeni?
En halua pilata romanssin mahdollisuuksia haisemalla lannalta.
En koskaan tiedä mitä pitäisi sanoa näissä viheliäisissä jonoissa.
Helppo nakki. Halaa lämpimästi ja sano, että morsian näyttää jo odottavan.
- Tai sano "Olette varmaan hyvin ylpeä." - Taivas varjelkoon.
- Olette varmaan hyvin ylpeä. - Todellakin.
- Terve. - Terve.
Terve.
Hei. Olemme tavanneet. Richard Maples.
Paskiainen.
Terve, Bern.
Kaksi, kiitos.
- Pidähän hauskaa. - Pärjäile.
- Terve. - Hei.
- Haluatko tällaisen? - Kiitos.
- Minä... - Terve, Charles.
Terve, John. Mitä kuuluu? Miten menee?
- Hyvin. Tässä on... - Carrie.
- llo tavata. Olen John. - Hei, John.
- Miten upea tyttöystäväsi jaksaa? - Hän ei ole enää tyttöystäväni.
Voi, itku. En olisi tosin kovin pahoillani.
Huhuttiin, ettei hän lakannut nussimasta Toby de Lisleä, mikäli et tiennyt.
Hän on nyt vaimoni.
Erinomaista. Onnittelut.
Anteeksi.
Onko lapsia vielä, John?
Kuuluuko pikkujalkojen sipsutusta?
Ei.
No, ehtiihän sitä vielä hyvinkin, eikö vain? Ei kiirettä.
Hei. Mitä kuuluu?
- Nimeni on Fiona. - Minä olen Gerald.
- Mitä teet työksesi? - Olen pappisseminaarissa.
Hyvä Luoja!
- Toimitatko häitä? - En, en vielä.
Aikanaan kyllä. Kovin hermostuttavaa.
Niin, vähän kuin seksi ensi kerralla.
Tuota, niin kai.
Tosin vähemmän sotkuista tietysti, ja paljon vähemmän tarvetta kondomeille.
Miten menee?
Muistatko silloin, kun käynnistit isän veneen...
..ja potkuri silpoi jalkani?
Tämä on pahempaa.
- Kuka tuo harmaapukuinen poika on? - Hänen nimensä on David.
Aika komea, vai mitä?
Minäkin olen aina ajatellut samoin.
- Miksi he...? - Komea ei kuule.
Juku.
Joo, hiljainen mutta tappavan viehättävä.
Bang, bang, bang. Sillälailla.
Katoksen alle, kiitos. Pöytä on katettu.
- Hauska tavata. - Terve. Tom. Hienoa tavata.
Oikein jännittävää.
Hei.
Nimeni on Scarlett. Älä anna minun juoda liikaa, koska alan flirttailemaan.
- Hauska tavata. Nimeni on Charles. - Älkää olko naurettava.
- Charles kuoli 20 vuotta sitten. - Eri Charles varmaankin, luulisin.
Sanotteko, etten tunne omaa veljeäni?
En.
Hyvät naiset ja herrat, anteeksi, että häiritsen jälkiruokaanne.
Sulhaspoikana haluaisin mainita pari pikku asiaa.
Olen vasta toista kertaa sulhaspoikana. Toivon että onnistuin silloin.
Ainakin kyseinen pariskunta puhuu vielä kanssani.
Valitettavasti he eivät itse asiassa enää puhu toistensa kanssa.
Avioero vahvistettiin pari kuukautta sitten.
Mutta minulle on vakuutettu, ettei se ollut minun syytäni.
Paula tiesi Piersin maanneen Paulan siskon kanssa ennenkuin sanoin sen.
Se, että hän oli maannut myös Paulan äidin kanssa oli yllätys -
mutta se oli kai jo sivuseikka siinä syyttelyn ja väkivallan painajaisessa -
joka heidän kaksipäiväisestä avioliitostaan tuli.
Riittäköön siitä. Tehtäväni tänään on puhua Anguksesta.
Hänen kaapissaan ei ole luurankoja.
Tai niin minä luulin.
Palaan asiaan hetken päästä. Haluaisin vain sanoa tämän.
Olen -
kuten aina, kunnioituksesta ymmälläni, kun joku voi tehdä sellaisen sitoumuksen-
jonka Angus ja Laura ovat tänään tehneet.
Tiedän etten pystyisi siihen -
ja on ihmeellistä, että he pystyvät.
Joten palataanpa Angukseen ja lampaisiin.
Joten, hyvät naiset ja herrat, jos kohottaisitte lasinne.
Ihastuttavalle parille.
Muistan ensi kerran, kun näin Garethin tanssimassa.
Pelkäsin että ihmisiä menehtyisi.
Hän on sievä tyttö - se, josta et saa katsettasi irti.
Onko se rakkautta ensi silmäyksellä?
Herranen aika, ei! Katsoin kaveria, jonka kanssa hän tanssii.
Pelasin rugbya hänen kanssaan koulussa. Muistelin, mitä paikkaa hän pelasi.
Tosin sanotaanpa, väittelyn vuoksi -
että ihastuisi johonkin ihmiseen häissä.
Luuletko todella, että on ihmisiä, jotka sanovat -
"Hei, kulta. Nimeni on Charles. Tänään on onneniltasi"?
- No jos on, he eivät ole englantilaisia. - Aivan.
Kolme viikkoa on kysäisyn vähimmäisaika.
Tiedäthän, että rakastan sinua, Jean? Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Ja, Mike, emme ole koskaan tavanneet, mutta rakastan sinua paljon. Todella.
Älä välitä hänestä. Hän on päissään.
Ainakin toivon niin. Olen muuten tosi pulassa.
- Miten menee, Lyds? - Hiton kamalasti.
Hyvänen aika! Mikä risoo?
Minulle luvattiin seksiä. Kaikki sanoivat niin.
"Ole morsiusneito, saat seksiä. Joudut pitämään niitä loitolla."
Mutta näkyvillä ei ole edes kielenkärkeä.
No, tarkoitan, jos sinua kiinnostaa...
- Voisin aina... - Älä ole naurettava, Bernard.
- En ole sentään niin epätoivoinen. - Et, aivan. Tietysti.
Niinpä juuri. Hyvä ajatus.
KOLMANNELLA KUUKAUDELLA
Moi!
Pitäkää hauskaa! Moi!
Missä aiot olla yötä, Charles?
Scarlett ja minä olemme majatalossa. Onnenvene, tai jokin. Niin kai muutkin?
Ei. Suunnitelmat ovat muuttuneet hieman.
Muut tulevat minun luokseni. Muori on kotosalla.
Voisi järjestää meille purtavaa öisen Scrabble-pelin seuraksi.
- Ajattelin kysyä tulisitko mukaan. - Joo! Kiitos oikein paljon.
- Onko Scarletille huonetta? - Ehdottomasti.
Huoneita on itse asissa 137.
Selvä. Tommy, oletko Englannin rikkain mies?
En!
Uskoisin, että olemme seitsemäntenä.
Kuningatar, tietenkin, ja se Branson pärjäävät kamalan hyvin.
No, erinomaisia uutisia. Menenkin kertomaan Scarletille.
Joo.
Ellei sinulla käy tuuri ensin.
Hei.
Hei. Luulin, että olit lähtenyt.
Ei, en vielä. Ajattelin vain kysyä, missä aiot yöpyä.
Tuota...
Aioin yöpyä majatalossa, jonka nimi on Onnekas...
- Vene tai jokin sellainen. - Venemies.
Aivan. Mutta nyt aionkin mennä ystävien taloon -
eräiden ystävien kanssa.
Tosin, luulen että "suunnaton linna" olisi tarkempi kuvaus.
Ikävä juttu, koska minä yövyn Venemiehessä.
No, oli mukava lähes tutustua.
- Puhe oli hyvä. - Kiitos.
- No, minäpä lähdenkin tästä. - Ei! Ei, ei. Älä lähde. Tutustutaan nyt.
- Ilta on juuri pääsemässä vauhtiin. - Tiedämme, että tuo on emävalhe.
Perkele.
Linna kutsuu, Tom. Oletko selvinpäin?
Ehdottomasti. Appelsiinimehua koko ilta.
Lähdetään.
Moi, kaikki!
Kaikki nyt yhdessä.
Bernard!
Tom, voitko pysäyttää auton?
Pysäytä auto.
Anteeksi. Taidan sittenkin yöpyä majatalossa.
Miksi ihmeessä...?
Ei, vakavasti. Teen tutkimusta pubeista, joiden nimessä on sana "vene".
- Olkoon. Tee kuten huvittaa. - Typerä juttu.
No niin.
Outo päätös.
Terve.
- Hei. - Hei.
Ei siellä ollutkaan tilaa kaikille.
Sinähän sanoit, että se oli linna.
Kyllä, se on linna. Se on vain hyvin, hyvin pieni.
Pikkuruinen. Vain kaksi huonetta kahdessa kerroksessa.
Juotavaa, herra?
Joo. Haluaisin lasin viskiä, kiitos.
- Haluatko...? - Joo, kuulostaa hyvältä.
- Samanlainen neidille. - Tuplat, herra?
Kiitos.
Sinäkin täällä? Miten menee?
- Terve. Aivan hyvin. - Oletko nähnyt Carriea?
- Ketä? - Carriea. Amerikkalainen. Upeat sääret.
Häävieras. Tuoksuu hyvältä.
- En. Anteeksi. - Piru!
Pentele! Luulin, että kävi tuuri.
Jos näet häntä, voitko kertoa hänelle, että olen huoneessani?
Joo.
- Viskinne, herra. - Kiitos.
- Ja toinen... - Kyytipojaksi. Loistavaa.
Minäkin taidan tilata tuollaisen. Sopiiko jos liityn seuraan?
- Toki. Olisi mukavaa. - Vielä yksi viski ja sikari.
Hetkinen. Sanotaanko pullo. Samahan tässä on asettua yöksi?
Katsotaan, jaksammeko aamuun asti.
- Hienot häät. - Kyllä.
Kävin sulhasen veljen Buftyn kanssa koulua. Mahtava jätkä.
Hän oli jaoksen päällikkö. Veti minua perseeseen petona.
Opettipahan minulle elämästä.
Mistä sinä tunnet hänet?
- Yliopistosta. - Loistavaa.
Loistavaa. Jep.
En opiskellut itse. Ei ollut mitään syytä.
Kun työskentelee rahamarkkinoilla, mitä hyötyä Wordsworthistä on?
Anteeksi, herra. Vaimonne kysyy, voisitteko tulle yläkertaan heti?
Huone 12, jos olette liian humalassa muistaaksenne.
- Vaimoniko? - Kyllä, herra.
Vaimoni!
Luoja! Olet todella humalassa, ellet muista, että sinulla on vaimo.
Joo...
- Haittaisiko jos... - Ei, ei. Mene vain. Onnea matkaan.
Itse olen onnellinen poikamies. Etsin vielä sitä Katie-otusta.
- Carrie. - Häntä juuri. Pirun komea typy.
Saattaa vielä käydä tuuri.
- Hei. - Terve.
- Anteeksi siitä. - Hänestä oli vaikea päästä eroon.
Joo.
Eli...
Ehkäpä hiippailemme täällä vähän ja menemme sitten takaisin alakertaan.
Siinäpä ajatus. En yleensä hiippaile -
mutta voisin kai hiippailla, jos hiippailua tarvittaisiin.
Hiippailetko itse säännöllisesti?
En. En yleensä pidä itseäni hiippailijana, mutta...
No, mikset sitten tule sisään niin hiippaillaan vähän ja katsotaan?
Huomasin, että morsian ja sulhanen eivät suudelleet kirkossa, mikä on vähän outoa.
Kotipuolessa suuteleminen on iso juttu.
Onko? Taidatpa olla oikeassa. Olemme todennäköisesti varautuneempia.
"Voit suudella morsianta" ei oikeastaan ole rukouskirjassa.
Minua aina huolettaa, että menen kiihdyksissäni liian pitkälle.
Kuinka pitkälle olisi liian pitkälle?
En tiedä.
Ehkä...
tämä olisi sopivaa.
- Minustakin se sopisi hyvin. - Se voisi jopa olla vähän hyljeksivä.
Ehkäpä tämä...
olisi parempi.
Joo, minusta olisi vaarallista viedä sitä yhtään pitemmälle.
Tarkoitan...
Tämä voisi viedä sen liian pitkälle.
Entäpä tämä?
Luuletko että papin mielestä tilanne olisi jo livennyt vähän käsistä?
Niin voisi luulla. Tällainen sopisi todellakin paremmin kuherruskuukauteen
kuin itse häihin.
Miksi luulet, että sitä kutsutaan kuherruskuukaudeksi?
En tiedä. "Kuherrus" kai siksi, että kuherrellaan kuin kyyhkyt -
ja "kuukausi" koska aikaa tuntuu -
aina riittävän rakasteluun.
Mitä oikein tapahtuu?
Minun on mentävä.
- Minne? - Amerikkaan.
Sehän on murheellista.
Ennenkuin lähden -
milloin ajattelit julkistaa kihlauksen?
Anteeksi. Kenen kihlauksen?
Meidän.
Otaksuin, että koska olimme sängyssä yhdessä ja muuta, menisimme naimisiin.
Mitä sinä ajattelit?
Minä...
Juku! Sitähän pitää ajatella kovasti, sellaista touhua.
Tietysti, olen... minä...
Sinä lasket leikkiä.
Luoja! Hetken ajan luulin, että olin filmissä Vaarallinen suhde.
Sinä olit Glenn Close ja minä olin löytämäisilläni lemmikkikanini liedeltä.
Ei.
Mutta minusta meiltä meni tässä hieno tilaisuus sivu suun.
Moi.
Kolme kuukautta myöhemmin
Voi, perkele!
Perkele!
Perkuleen perkele!
Perkele!
- Auto vai taksi? - Taksi. Emme pystyisi pysäköimään.
Auto tuntuu hyvältä idealta.
- Perkele! - Perkele!
Jätä se. Kukaan ei huomaa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Ruuhkaa.
Joo... Kenen vuoro on tänään?
Vielä yksi, kiitos.
lsän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Rukoilkaamme.
Isä, olet luonut avioliiton pyhäksi salaisuudeksi -
Kristuksen seurakuntaansa kohtaan tunteman rakkauden symbolin.
Kuule rukouksemme avioparin puolesta Poikasi, Jeesuksen Kristuksen, kautta -
joka asuu ja hallitsee sinun ja Pyhän Höngän...
Hengen kanssa.
Yksi Jumala, iankaikkiaan.
Aamen.
Hänen ensi kertansa. Hän on suvun tuttuja.
Bernard ja Lydia.
Pyydän nyt, hyväksyttekö vapaasti aviovelvollisuudet.
Bernard, toista jälkeeni.
- Minä vakuutan juhlallisesti... - Minä vakuutan juhlallisesti...
etten tiedä mitään laillista estettä...
jonka vuoksi minä, Lydia...
jonka vuoksi minä, Bernard...
Anteeksi.
jonka vuoksi minä, Bernard Godfrey Saint John Delaney,...
jonka vuoksi minä, Bernard Geoffrey St John Delaney,...
en voisi astua avioliittoon Lydia John Hibbotin kanssa.
en voisi astua avioliittoon Lydia Jane Hibbotin kanssa.
Lydia, toista perässäni.
- Minä vakuutan juhlallisesti... - Minä vakuutan juhlallisesti...
etten tiedä mitään laillista estettä...
jonka vuoksi minä, Lydia Jane Hibbott,...
en voisi kastua avioliittoon...
en voisi astua avioliittoon...
Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaneyn kanssa.
Bernard Geoffrey St John Delaneyn kanssa.
Kutsun läsnäolevia henkilöjä todistamaan...
Että minä, Bernard...
Delaney,...
että minä, Bernard Delaney,...
otan sinut, Lydia Jane Hibbottin,...
otan sinut, Lydia Jane Hibbotin,...
vailliseksi aviovaimokseni.
Iailliseksi aviovaimokseni.
Aivan oi... Aivan oikein.
Sinutkoon kaikkivoipa Jumala teitä kaikkia.
lsän, ja Pojan, ja Pyhän Hangon... Hengen.
Aamen.
Bravo!
Kiitos.
Tulossa, Bernie!
Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.
Tuohon suuntaan?
Anteeksi. Voisitteko...? Anteeksi.
Anteeksi!
Minulla on uusi teoria avioliitosta.
Kaksi rakastunutta ihmistä asuu yhdessä, ja sitten heiltä loppuu keskustelunaiheet.
Täysin. He eivät keksi yhtään mitään sanottavaa toisilleen.
Siinä se. Paniikki.
Sitten yhtäkkiä, miehelle välähtää, että tilanteesta on ulospääsytie.
- Joka on? - Hän pyytää tyttöä naimisiin.
Loistavaa!
Heillä riittää puhuttavaa loppuelämäkseen.
Se on vain siis keino nolon tauon välttämiseksi keskustelussa.
Ehdoton tunnelman vapauttaja.
- Tom! Miten puheen valmistelu etenee? - Siitä tulee aika hyvä, luulisin.
Kaikille jotain. Kyyneliä, naurua...
- Erinomaista. - Se on oikein hyvä teoria, Gareth.
On tietysti toinenkin järkeily, että se liittyisi jotenkin todelliseen rakkauteen.
No siinäpä on ajatus.
- Voinko auttaa, herra? - Saisinko kolme brandya, kiitos?
Hei.
Terve!
- Miten menee? - Hyvin!
Anteeksi. Olen häkeltynyt nähdessäni sinut.
Kuule, älä palaa Amerikkaan. Ole kiltti.
- Palaan kahden sekunnin päästä, OK? - OK.
Hei, Fi.
Olkaa hyvät. Nähdään viiden tunnin päästä.
- Onko jotain sattunut? - On. Nämä ovat tosi hyvät häät.
Hei.
Tuota, näytät täydelliseltä. Oletkin todennäköisesti täydellinen.
- Kuinka sinulla menee? - Todella hyvin.
Charles, haluaisin, että tapaat sulhaseni Hamishin.
Erinomaista.
Kuinka voit, Hamish? Ilo tavata sinut.
Viehättävä yllätys, että Carrie on palannut.
Vaati paljon suostuttelua, sen voin sanoa.
Kulta, kerroin Jamesille, että tulen hakemaan sinut.
Hän luulee vielä, että olet karannut hallinnastani jo nyt.
Nähdään myöhemmin.
Miten menee, Charles?
Yht'äkkiä ei niinkään hyvin.
En tiedä...
Mitä pirua täällä oikein tapahtuu?
Miksi olen aina häissä, mutten koskaan menossa itse naimisiin, Matt?
Todennäköisesti koska olet vähän epäsiisti.
Tai ehkä siksi, ettet ole tavannut oikeaa tyttöä.
Mutta katsopa, onko näin?
Ehkä olen tavannut oikeita tyttöjä. Ehkä tapaan oikeita tyttöjä koko ajan.
- Ehkä minä olen syynä. - Roskapuhetta.
Lordit, hyvät naiset ja herrat, pöytä on katettu.
Tule. Tapaat takuulla vaimosi ruokapöydässä.
Kyllä.
Voi hyvä Luoja!
Charles?
- Hei. - Terve. Olen Alistair.
Hienoa.
- Uskon, että tunnet Veronican. - Joo. Hei, Vee. Hei.
Nicki.
Hienoa.
Kerropa, oletko naimisissa?
En.
- Oletko lesbo? - Herranen aika!
Miksi niin sanoitte?
Se on yksi mahdollisuus naimattomille tytöille.
Vähän kiinnostavampaa kuin sanoa "En vain ole löytänyt oikeaa miestä".
- Aivan oikein. Miksi olla tylsä? - Kiitos.
Asia on niin, että olen tavannut oikean miehen, mutta hän ei rakasta minua.
Ja kunnes lakkaan rakastamasta häntä, muilla ei ole mahdollisuuksia.
- Huonoa onnea. - Eikö olekin?
Olin lesbo kerran koulussa, mutta vain 15 minuuttia.
En usko, että sitä lasketaan.
On olemassa 400 eri teelajia -
eikä siihen lasketa kaikkia niin sanottuja hedelmäteelajeja.
Vein Veronican jouluna lntiaan katsomaan viljelmiä.
- Te kaksihan kävitte siellä kerran. - Aivan oikein.
Charles oli hirveä. Hänen piti laskea leikkiä aina kun olin sairas.
- Yritin piristää sinua. - Sinä olet se Veronica!
Mikä Veronica? Charlie?
- Muistatko Bombayn? - Kun Charles ja minä seurustelimme -
hän kertoi kiinnostavasta lntian matkastaan -
oksentavan Veronican kanssa. Niin hän taisi sanoa.
En muista maininneeni siitä. Ehkäpä mainitsin.
Älä nyt, Charles. En ole seurustellut vähemmän tahdikkaan miehen kanssa.
- Eiköhän tuo ole liioittelua? - Ei ole.
Muistan sinun puhuneen Helena-nimisestä tytöstä -
jonka äiti yritti lähennellä sinua. - Muistan sen.
Et ollut varma, olisiko epäkohteliasta torjua hänen lähentelynsä.
Aivan oikein. Rouva Possu. Helena oli neiti Possu -
joten hänen äitinsä oli rouva Possu!
Luulen, että ehkäpä se...
Olemme molemmat laihtuneet paljon sen jälkeen.
Hienoa! Puheet.
Lordit, hyvät naiset ja herrat, pyydän hiljaisuutta sulhaspojalle.
Kun Bernard kertoi, että hän oli menossa kihloihin Lydian kanssa -
onnittelin häntä, koska kaikki muut tyttöystävät olivat olleet niin rumia.
Saanen tosin sanoa, kuinka iloissamme olemme, että heitä on täällä niin monta.
Olen erittäin iloinen nähdessäni Camillan, joka, kuten monet muistanevat -
oli ensimmäinen nainen, jota Bernard pyysi vihille.
Jos muistan oikein, hän käski Bernardin juosta kuuseen.
Ja Lydian onneksi kävi niin.
Olin hyvin pettynyt.
Pöydässämme oli aivan ihastuttava tyttö nimeltään Carrie.
Hänen sulhasensa on kuulemma hyvin tärkeä ja omistaa puolet Skotlannista.
- Miten menee? - Näytän juuttuneeni helvetin häihin.
Vanhojen tyttöystävien haamuja joka välissä.
Jos tapaan Henrietan, kauhusta tulee täydellinen.
Terve, Charles.
Terve, Hen. Mitä kuuluu?
Hen...
Mikset voi jättää häntä rauhaan? Etkö ole satuttanut häntä jo tarpeeksi?
Anteeksi. Minun on parasta mennä johonkin, missä ei ole muita.
Terve.
Olen S-e-r-e-n-a.
Terve.
Opiskelen tätä vasta.
Teen varmaan kanalasti vilheitä.
Et - täydellistä. Täydellistä.
Haluaisitko tanssia?
Sehän olisi... vivaa.
Taksi!
Hyvää yötä, herra.
Ei mitään hätää. Voi Luoja! Tämä on ihanaa.
Hetkinen. Tämä ei ole hauskaa. Haluan nähdä ihanan aviomieheni.
Kuka onkaan oikein tuhma sulho?
- Onko sinulla poikaystävä? - Kyllä.
- Mikä hänen nimensä on? - Dolph. Hän on hyvä pöytätenniksessä.
- Entä sinulla? - Ei. Pelkäänpä että ei.
Miksei?
En tiedä.
Koska useimmat pojat, joista tykkään, pitävät minua tyhmänä ja järjettömänä -
joten he vain nussivat minua ja lähtevät -
ja sellaiset pojat jotka tykkäävät minusta, ovat mielestäni mamoja.
En edes viitsi nussia niitä -
joka vähän jättää minut vaiheeseen.
Mitä nussiminen on?
No, vähän niin kuin pöytätennistä, mutta hieman pienemmillä palloilla.
Tosi hienoa!
- Rakastan vaimoani! - Ja minä aviomiestäni!
- Luuletko että meidän pitäisi palata? - Voisimme odottaa muutaman minuutin -
ja ruveta uudestaan touhuun.
Tuhma pikku kaniini!
Löytyihän se.
Charles! Charles, meidän täytyy puhua.
Aivan.
Asia on niin, Charlie, että olen puhunut monien kanssa sinusta.
Kaikki ovat sitä mieltä, että olet pahassa pulassa, Charles.
Olenko?
Olet näes muuttumassa eräänlaiseksi sarjamonogamistiksi.
Yksi tyttöystävä toisensa jälkeen, mutta et päästä ketään lähelle sinua.
Päinvastoin...
Olet hellä ja suloinen heitä kohtaan.
Minuakin, vaikka piditkin minua idioottina.
- Enkä pitänyt. - Kyllä pidit.
- Luulin, että U2 oli sukellusvene. - Olit tavallasi oikeassa.
- Heidän musiikissaan on laivastopiirteitä. - Ole vakava, Charles.
Anna ihmisille tilaisuus. Sinun ei tarvitse ajatella "minun on mentävä avioon" -
mutta et saa aloittaa suhdetta ajattelemalla "en saa joutua avioon".
Useimmiten en ajattele mitään. Kunhan vain elelen eteenpäin.
Charlie!
Voi Luoja! Tapasit katsoa minua noin!
Ymmärsin sen vain väärin, ei muuta.
Luulin, että aioit kosia minua -
ja yrititkin keksiä, kuinka jättää minut.
- Enkä yrittänyt. - Voi Luoja, tämä on naurettavaa.
Hen...
- Onko mukava ilta? - Kyllä.
Aivan isäni hautajaisten veroinen, mitä viihdearvoon tulee.
- Luulin, että olit lähtenyt. - En. Hamish meni Edinburghiin yöjunalla.
Olen lähdössä nyt. Tuletko seuraksi?
Tähän, kiitos.
Haluatko tulla yömyssylle?
- Oletko varma? - No, olen. Minusta voimme ottaa riskin.
Olen aika varma, että voin vastustaa sinua. Et ole aivan niin söpö.
Anteeksi... Joo, hienoa.
Huomenta, Charles. Aamiaistarjoilu.
Kuukausi myöhemmin
Mitä aiot tehdä tänään?
Ai, joo...
Aion käyttää hyväkseni sitä, että ensimmäistä kertaa koko elämässäni -
on lauantai, eikä minun tarvitse mennä häihin.
Minun tarvitsee vain tavata David ajoissa.
Ajattelin yrittää työpaikkaa.
Uusi kauppa nimeltään Piiska etsii myyjää. Luulen, että se olisi hienoa.
- Siellä myydään ihme kumikamoja. - Ei...
Taas kutsu häihin, ja häälahjalista. Hienoa!
Sanotaan, että kumi on perversseille.
En tiedä miksi. Minusta se on oikeastaan hyvin käytännöllistä.
Jos sille läiskyy mitään, se lähtee pyyhkimällä.
Ehkä perverssit pitävät siitä juuri sen vuoksi.
Oletko kunnossa?
Joo.
Se tyttö, Carrie. Muistathan, se...
Amerikkalainen.
Anteeksi. Anteeksi että häiritsen.
- Onko teillä Banksien häälahjalista? - Ehdottomasti, herra.
Paljon kauniita tavaroita tuhannen punnan tietämillä.
Olisiko tavaroita 50 punnan tietämillä? Onko paljonkin?
No, voisitte saada tuon Pygmisoturin tuolta.
Tämänkö? Erinomaista!
Jos löytäisitte jonkun, joka maksaisi loput 3.950.
Muovikassimme ovat £1,50 kappale.
Tehän voisitte ostaa niitä 33?
No, taidankin varmaan unohtaa sen.
Kiitos oikein paljon. Olette ollut...